terça-feira, abril 22, 2008

Waldo

O War é um dos poucos casos de legais de adaptações bizarras de títulos. O nome original do jogo é Risk – é, mudei sua vida -, daí alguma empresa brasileira (a Grow?) percebeu que um jogo de guerra chamado War soava muito mais forte – e óbvio – e decidiu pôr essa alcunha na versão nacional. Não Guerra, afinal, pff, Guerra é paz na estrada, e não, nunca, Risco. Risco parece nome de jogo feito pra passar o tempo em aulas, tipo jogo da velha. War é um nome gringo, mostra que o produto é famoso no mundo inteiro, além de ser um título pequeno, fácil e, é claro, óbvio.

Mas uma adaptação que eu nunca vou entender o maldito motivo é por que mudaram o nome do Waldo pra Wally. Sei lá, um cara de gorro e suéter com listras horizontais vermelhas e brancas parece mais Wally? A gente demora mais pra achar um Wally do que um Waldo? É mais complicado dizer Waldo que Wally? Quem é mais difícil de encontrar: o Wally, o Waldo ou a Carmen Sandiego?


Wally

5 comentários:

isabella disse...

Eu acho que é o Padre Adelir!

Louise disse...

Gostava mais quando você estava na sua fase de adoentado.
Os posts estavam mais legais ;D~

Fred disse...

grande camen sandiego. jogava muito hahaha

Letícia Andrade disse...

tô rolando de rir imaginando sua vida com trilha sonora trash :)

Olavo disse...

Que bala, não sabia que eu tinha Risk =D